Selbst

selbst

1. selbst [zɛlpst] pron

dem

1) (persönlich) myself/yourself/himself etc.;

mit jdm \Selbst sprechen to speak to sb oneself;

„wie geht es dir?“ - „gut! und \Selbst?“ “how are you?” - “fine, and [how are] you?”;

das möchte ich ihm lieber \Selbst sagen I'd like to tell him that myself; (an sich) itself;

er ist nicht mehr er \Selbst (fam) he is not himself anymore;

\Selbst eine(r, s)! (fam) so are you!

2) (ohne Hilfe, alleine) by oneself;

etw \Selbst machen to do sth by oneself;

von \Selbst automatically;

etw versteht sich von \Selbst it goes without saying;

der Rest kommt dann ganz von \Selbst the rest will take care of itself

3) (fam: verkörpern)

etw \Selbst sein to be sth in person [or itself];

er ist die Ruhe \Selbst he is calmness itself [or personified]; s. a. Mann, Frau, kommen, um, von

adv

1) (eigen) self;

\Selbst ernannt self-appointed;

\Selbst gemacht home-made;

\Selbst gestrickt hand-knitted;

(fig: selbst erfunden) homespun;

\Selbst verdient earned by oneself

2) (sogar) even;

\Selbst der Direktor war anwesend even the director was present;

\Selbst wenn even if

2. Selbst <-> [zɛlpst] nt

kein pl (geh) self;

jds \Selbst sb's self